List członków Towarzystwa Dziennikarskiego do dziennikarzy i opinii publicznej Niemiec. (tłum. na jęz. niemiecki i angielski)

Drodzy Przyjaciele, budowane od lat partnerstwo i przyjaźń polsko-niemiecka są dziś zagrożone przez falę kłamliwej i agresywnej propagandy antyniemieckiej, zainicjowanej przez polskie władze i przywodzącej na myśl komunistyczną propagandę lat 60.

Na pierwszych stronach prorządowych polskich mediów widzimy obraźliwe fotomontaże przedstawiające niemieckich przywódców i liderów Unii Europejskiej w mundurach Wehrmachtu w scenerii z czasów II wojny światowej. Z ust najważniejszych polityków polskiego obozu rządowego padają wobec Niemiec, państwa sojuszniczego i przyjaznego Polsce, oskarżenia o dominację i narzucanie swej woli Europie.

Rzeczniczka partii rządzącej w głównym wydaniu „Wiadomości” państwowej telewizji zarzuca państwu niemieckiemu ingerowanie w wewnętrzne sprawy Polski i pyta: „Czy jesteśmy wolnym krajem czy kolonią niemiecką?”. Zapowiada zmianę prawa, która miałaby wyrugować niemieckich wydawców z polskiego rynku prasowego. Posuwa się nawet do pogróżek pod adresem prezesa koncernu prasowego Ringier Axel Springer strasząc go prokuraturą.

Drodzy niemieccy Przyjaciele,

wiemy, jak bolesne i krzywdzące są wszystkie te kłamstwa i oszczerstwa padające pod Waszym adresem. Zapewniamy, że są one tak samo bolesne dla nas, obrońców polskiego państwa prawa i polskiej demokracji.

Choć nie jesteśmy osobiście odpowiedzialni za tę nikczemną kampanię propagandową, której ofiarą padamy także my, kierujemy do Was słowa przeprosin i ubolewania.

My, sygnatariusze tego listu jesteśmy dziennikarzami, publicystami i redaktorami mediów przywiązanych do idei demokracji i państwa prawa. Podziwiamy społeczeństwo i państwo niemieckie za respektowanie standardów demokratycznych i moralnych i za solidarność z prześladowanymi.

Jesteśmy przekonani, że większość polskiej opinii publicznej okaże się odporna na szerzoną w złej wierze antyniemiecką propagandę i że będzie to tylko bolesny i wstydliwy epizod w historii przyjaznych stosunków polsko-niemieckich.

Warszawa, 17.03.2017

Towarzystwo Dziennikarskie

Brief an deutsche Journalisten und die deutsche Leserschaft

Liebe Freunde,

die über Jahre aufgebaute deutsch-polnische Partnerschaft und Freundschaft werden heute Wellen lügnerischer, aggressiver und antideutscher Propaganda gefährdet, die von der polnischen Regierung initiiert wird und an die kommunistischen Kampagnen aus den 60er-Jahren erinnert.

Auf den ersten Seiten der regierungsnaher Medien sehen wir beleidigende Fotomontagen, die deutsche Politiker und Vertreter der Europäischen Union in Uniformen der Wehrmacht zeigen. Die wichtigsten Politiker der polnischen Regierungspartei PiS (Recht und Gerechtigkeit) beschuldigen Deutschland – eigentlich ein Verbündeter und ein Freund Polens –, es würde versuchen, Europa zu dominieren und dem Kontinent seinen „deutschen Willen” aufzuzwingen.

Die Pressesprecherin der PiS beklagte in der Hauptausgabe der „Tagesschau” des polnischen öffentlich-rechtlichen Fernsehens, dass der deutsche Staat sich in die inneren Angelegenheiten Polens einmische. Und sie fragte, ob Polen ein freies Land sei oder eine deutsche Kolonie. Darüber hinaus hat sie eine neue Gesetzgebung angekündigt, in deren Folge deutsche Verlagshäuser aus dem polnischen Pressemarkt gejagt werden sollen. Sie ging sogar so weit, dass sie den Vorstand von Ringer Axel Springer versuchte, mit einem Strafverfahren einzuschüchtern.

Liebe deutsche Freunde, wir wissen, wie peinlich und unrecht diese Lügen und Verleumdungen sind. Wir möchten Ihnen versichern, dass wir sie als genauso peinlich empfinden, wir, die wir den Rechtsstaat und die Demokratie in Polen verteidigen.

Obwohl wir für diese schäbige Propagandakampagne, von der wir auch betroffen sind, nicht verantwortlich sind, möchten wir an Sie Wörter der Entschuldigung und des Bedauerns richten. Wir, die Unterzeichner dieses Briefes, sind Journalisten, Publizisten und Redakteuren der Medien, die mit der Idee von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit stark verbunden sind. Wir bewundern die deutsche Gesellschaft und den deutschen Staat für die Einhaltung demokratischer und moralischer Standards und für die Solidarität mit Verfolgten.

Wir sind überzeugt, dass die Mehrheit der polnischen öffentlichen Meinung gegen diese mit bösen Absichten verbreitete antideutsche Propaganda immun wird. Wir hoffen darauf, dass es sich nur um ein peinliches und schamhaftes Kapitel in der Geschichte der guten deutsch-polnischen Beziehungen handelt.

Warschau, 17.03.2017

Journalistische Gesellschaft in Polen

Open letter to journalists and public opinion in Germany

Dear Friends

The partnership and friendship between Poland and Germany of recent years is currently endangered by a wave of mendacious and aggresive anti German propaganda initiated by the Polish authorities – wave which is reminscent of communist propaganda driver in Poland in the 1960s.

The front pages of pro government Polish media carry images of the present leaders of Germany and the European Union in Wehrmacht uniforms against a background of scenery dating back to World War Two. Important Polish politicians from the governing camp accuse Germany , an ally and friend of Poland, of planning to dominate and impose of its will on Europe.

The spokesperson of Poland’s governing party has in the main news programme of state owned TV accused Germany of interfering in Poland’s internal affairs. She asked „are we a free country or a German colony?” She talked of planned changes in Poland’s media laws which would remove German publishers from the country’s media market. She went as far as to threaten the head of the Ringier Axel Springer publishing company with legal proceedings.

Dear German Friends

We know how painful and unjust these lies and slanders are. We assure you that these charges also pain us who defend the rule of law and democracy in Poland. Even though we are not personally responsible for this base propaganda campaign, of which we too are victims, we send you words of apology and regret.

The signatories of this letter are journalists, commentators and editors in media which support democracy and the rule of law. We admire German society and its state for the respect it demonstrates for moral and democratic standards and for the solidarity it shows with those who suffer persecution.

We are convinced that the majority of Polish public opinion rejects anti German propaganda spread in ill faith. We are sure that this will be no more than a painful and shameful episode in the history of Polish German friendship.

Warsaw, 17.03.2017

The Society of Journalists in Poland